|
Умер переводчик Соломон Апт
|
Умер переводчик Соломон Апт, сообщается в ЖЖ писателя Юрия Буйды. Причины смерти пока неизвестны. <p> Соломон Константинович Апт родился в 1921 году в Харькове. В 1947 году он закончил филологический факультет МГУ, спустя три года защитил кандидатскую диссертацию. <p> Переводил античных авторов: Эсхила, Еврипида, Аристофана, Платона, Менандра, Феогнида. Более всего известен благодаря переводам с немецкого: Апт переводил Томаса Манна, Германа Гессе, Роберта Музиля, Бертольта Брехта, Макса Фриша, Элиаса Канетти. Первым перевел на русский язык Франца Кафку. <p> Апт написал две книги о Томасе Манне: биографию в серии ЖЗЛ (1972) и книгу очерков "Над страницами Томаса Манна" (1980). Лауреат премии имени Германа Гессе (1982), государственной премии Австрии (1986), премии фонда "Знамя" (1995), премии имени Жуковского (2000). Кавалер австрийского почетного креста "За заслуги в области науки и искусства" (2001). Дата: 2010-05-07 Источник: Lenta.ru Все новости
 В Великобритании в возрасте 76 лет скончался один из самых известных переводчиков русской литературы на английский язык Алан Майерс. Смерть наступила в результате продолжительной болезни. Майерс, в частности, является автором лучшего на сегодняшний день перевода на английский романа Достоевского "Идиот". |  Полиция Швейцарии оштрафовала за превышение скорости двух женщин в клоунских костюмах, париках и полноценном гриме. Как выяснилось, женщины опаздывали на костюмированную вечеринку и разогнали автомобиль почти до ста километров в час при разрешенной скорости в 70 километров в час. Сумма штрафа составила 125 евро. |
 Американский самолет "Боинг" 767-322, следовавший из Вашингтона в Москву, совершил экстренную посадку на Азорских островах. По одной из версий, причиной аварийной посадки могли стать последствия извержения вулкана в Исландии. 22 апреля пассажирам, среди которых 190 граждан России, предоставят новый самолет. |  Итальянские ученые объявили, что обнаружили останки, которые с 85-процентной вероятностью принадлежат выдающемуся живописцу Караваджо. Официальное заявление было сделано в Равенне на пресс-конференции, посвященной итогам исследования, которое год вели сотрудники четырех итальянских институтов. |
 Самолет L-39 ВВС Чехии в понедельник, 11 июля, потерпел крушение во время тренировочного полета Два пилота, находившиеся на борту L-39, успели катапультироваться. Опасности для их жизни нет. Самолет упал вскоре после взлета с базы ВВС в Пардубице. По предварительным данным, у L-39 отказал двигатель. |  26 пациентов психиатрической клиники в кубинской столице Гаване погибли в результате переохлаждения. В министерстве здравоохранения Кубы заявили, что смерть больных была ускорена естественными причинами, однако правозащитники настаивают, что персонал клиники проявил халатность и должен понести ответственность. |
|
![Виктор Цой. Все про "КИНО"](http://images.thumbshots.com/image.aspx?cid=5UESjofej8s%3d&v=1&w=120&url=http%3A%2F%2Ftsoy.by.ru%2F "Виктор Цой. Все про "КИНО"")
